呼吸机的中英文对照二

一、模式篇

 

Volume Control --- 容量控制，简称VC

基础通气模式之一，预设潮气量，呼吸频率，通气效率保证，气道压力可变

 

IPPV --- Intermittent Positive Pressure Ventilation 间歇气道正压通气

Drager产的呼吸机上的叫法，其实就是容量控制通气

 

Pressure Control ---- 压力控制，简称PC

基础通气模式之一，预设吸气压力，呼吸频率，气道压力固定，潮气量可变

A/C --- Assist/ Control 辅助/控制通气（容量控制或者压力控制）

基础通气模式之一，允许患者自主触发辅助通气，目前的呼吸机上的容量控制和压力控制通气都有A/C的含义

 

SIMV --- Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation 同步间歇指令通气（容量控制或者压力控制+压力支持）

混合模式，同步给予强制或辅助通气，间歇期允许患者自主呼吸或触发支持通气

 

PSV --- Pressure Support Ventilation 压力支持通气

支持模式，所有呼吸均由患者触发，呼吸机给予正压支持

 

ASB --- Assisted Spontaneous Breathing 辅助自主呼吸

Drager呼吸机上的叫法，其实就是PSV

 

BIPAP --- Biphasic Positive Airway Pressure 双水平气道正压

Drager呼吸机首创模式，两个气道正压周期性转换，产生潮气量，同时允许患者在两个压力水平上自主呼吸

 

BiPAP --- Bilevel Positive Airway Pressure 双相气道正压

伟康无创呼吸机专有模式，吸气相和呼气相交替切换两个压力水平，无创通气模式

 

注：目前对于BIPAP和BiPAP的中文译名存在一定混乱，这里采用Drager呼吸机说明书上的说法，可能有的文献命名方法完全相反，个人感觉搞清楚两者的区别比纠缠名字更有意义

 

APRV --- Airway Pressure Release Ventilation 气道压力释放通气

BIPAP的一种形式，低压相时间特别短，欧洲也把APRV与BIPAP通用

 

CPAP --- Continuous Positive Airway Pressure 持续气道正压

自主呼吸模式，呼吸机只给予一个持续的正压，患者自主完成呼吸过程

 

PRVC --- Pressure Regulated Volume Control 压力调节容量控制

双重控制模式，MAQUET Servo呼吸机首创，预设潮气量，呼吸机自动调节吸气压力，保证以最低的压力输送预设潮气量

 

APV --- Adaptive Pressure Ventilation 适应性压力通气

Hamilton呼吸机上的叫法，与PRVC相似

 

VTPC --- Volume Target Pressure Control 容量目标压力通气

Newport呼吸机上的叫法，与PRVC相似

 

VAPS --- Volume Assured Pressure Support 容量保障压力支持

鸟牌呼吸机上的双控模式，在一次呼吸内，如果指定时间内未输送完预设潮气量，即转为压力支持直至潮气量完成

 

Paug --- 压力扩增

熊牌呼吸机上的双控模式，与VAPS相似

 

VSV --- Volume Support Ventilation 容量支持通气

双重控制模式，与PRVC不同处在于所有的呼吸必须由患者自己触发

 

MMV --- Minute Mandatory Ventilation 分钟指令通气

预设目标分钟通气量，当实际通气量不足时呼吸机给予指令通气，保证达到预设通气量目标

 

ASV --- Adaptive Support Ventilation 适应性支持通气

闭合环通气模式，呼吸机自动调节支持水平，使得患者处在预设的“理想通气范围”内

 

PAV --- Proportional Assist Ventilation 成比例辅助通气

PB以及Stephanie呼吸机上的一种模式，呼吸机监测气道阻力和顺应性变化，间接判断患者吸气努力大小，并成比例的给予通气辅助

 

PPS --- Proportional Pressure Support 成比例压力支持

Drager呼吸机上的特有模式，与PAV相似 

 

 

一、MODE 模式

(S)CMV  （Synchronized）Control Mechanical Ventilation  (同步)控制机械通气

(A/C) MV  (Assist/Control) Mechanical Ventilation  (辅助/控制)机械通气

Apnoea ventilation  窒息通气

APRV  Airway Pressure Release Ventilation  压力释放通气

APV   Adaptive Pressure Ventilation  适应性压力通气

ASB   Assisted Spontaneous Breath  辅助自主呼吸

ASV   Adaptive Support Ventilation  适应性支持通气

BACKUP   背景通气

BILEVEL  Biphasic Level  双相正压通气

BIPAP   Biphasic Intermittent Positive Airway Pressure  双相间歇正压（通气）

BIPAP-APRV  Biphasic Intermittent Positive Airway Pressure / Airway Pressure Release Ventilation  双相间歇正压（通气）-压力释放通气

BIPAP Assist  Biphasic Intermittent Positive Airway Pressure Assist  辅助双相间歇正压通气

BIPAP-SIMV   Biphasic Intermittent Positive Airway Pressure/ Biphasic Intermittent Positive Airway Pressure  双相间歇正压（通气）-同步间歇指令通气

CPAP   Continuous Positive Airway Pressure  持续正压通气

CMV  Control Mandatory Ventilation  控制机械通气

PLV   Pressure Limited Ventilaiton  压力限制通气

IRV     反比通气

ILV  Independent lung ventilation  分侧肺通气

IPPV   Intermittent Positive Pressure Ventilation  间歇正压通气

MMV   Mandatory minute ventilation  指令分钟通气量通气

P-CMV

Pressure---Control Mandatory Ventilation  压力目标型控制通气

P-SIMV

Pressure---Biphasic Intermittent Positive Airway Pressure  压力目标型同步间歇指令通气

PEEP  Positive expiratory end pressure  呼气末正压

PEEP/CPAP     呼气末正压

PLV  Pressure Limited   压力限制通气

Vt  Ventilation  潮气量

SIGH  叹息通气

SIMV  Biphasic Intermittent Positive Airway Pressure  同步间歇指令通气

SPONT 压力支持通气

Intermittent   间歇

Spontaneous 自主

Assisted 辅助

 

机械通气常用英文索引

 

二，PARAMETERS参数

%Min Vol 分钟通气量百分比

/L压力上升时间

/L压力上升时间

↑fTOT     高呼吸频率报警

air trapping 气体陷闭

apnea 窒息

ASB/L 压力上升时间

ASB   支持压力

Auto flow 自动变流

Bar Graph 条形图

Bar Graph 条形图

Basic setting 基础参数

Body Wt 病人体重

Brightness 亮度

Contrast 对比度

Error Message 出错消息

Expiratory  呼气 ETS

Expiratory trigger sensitivity  呼气触发灵敏度

Extra setting 附加参数

fippv   IPPV 频率

Flow Patter(Flow-P)  流速形式

Flow trigger 流速触发

FREEZE/UNFREEAE 对曲线冻结/解冻

f  frequency 频率

fTOT  Total frequency   总呼吸频率

fspont  Spontaneous frequency  自主呼吸频率

Hi P     高压上限

Hi Rate   高呼吸频率

Inspiration  吸气

Insp.Flow Vmax   吸气峰流速

interm.PEEP   间歇呼气末正

intrinsic PEEP   内源性PEEP 测定

Invert 反显

IPPVtrigger 压力触发

Learn Base Flow 获知基础流量

Lo Min Vent   Low minute ventilation  低每分通气

Lo P Delay 低压报警延迟

Lo P  Low pressure 低压下限

Lo Rate  Low rate 低呼吸频率

Mandatory Type 指令模式

MV  minute volume 分钟通气量

MONITOR 监测

O2-vol.% 氧浓度

occlution pressure   闭合压

PASB 压力支持水平

Pause/Tip 吸气相停顿时间

Pcontrol 控制通气时的吸气压力

PE END   呼气末压力

Peak Flow 吸气峰流速

 

PEEPI

PEEP 内源性PEEP

PEEPTOT 总PEEP

Phigh Plow 高/低压力

P-high/low T-high/low:   BIPAP-APRV中的高-低压力/时间高/低

PI END 吸气末压力

PI 压力控制模式下的吸气压力

Pinsp  Inspiration pressure 吸气压力

PIP 峰值吸气压

Pmax 压力限制

Pmean Mean pressure  平均压

Pplat

Plat pressure   平台压

Pramp

Ramp pressure  压力上升时间

PSENS或VSENS 压力或流速触发

Psupp 压力控制模式下的吸气压

Psupport 自主呼吸的支持压力

RAMP or SQUARE 容量控制模式下的流速波形

sign 叹息

Ramp 压力上升时间

Spontaneous Type 自主呼吸方式

System Info 系统信息

Test Alarms 测试报警

Thigh /Tlow 高/低压力时间

TI (Tinsp) Inspiration time  吸气时间

TE  Expiratory time  呼气时间

Ti/Ttot

Inspiration time /total time  吸气时间/总呼吸周期

TI:TE

Inspiration time/ Expiratory time  吸呼比

tidal volume  潮气量

TPR  Time at Pressure Reset 压力复位时间

Tot.Leak   Total leak  总漏气

Tp1 容量控制模式下的吸气相平台时间

TPL  Plat time 平台期时间

trgger window 触发窗

trigger off 触发关闭

Trigger Type 触发模式

triggerΔPtrPPV   模式下触发灵敏度，为压力触发，可关闭

Vmax 容量控制模式下的最大吸气流速

Vtarget Target ventilation  目标潮气量

Vt  Tidal volume 潮气量

 

 

：IPPV模式下呼吸机的工作频率SIMV，MMV模式下用以调节平台时间。

 

三ALARM SET报警设置

 

ALARM RESET 解除报警

ALARM SILENCE 报警静音2分钟

etCO2 呼气末CO2浓度

MVtotal 分钟通气量

Paw Airway pressure  气道压力

tachypnoea monit. 呼吸频率过快报警

fapnoea  Apnoea frequency  窒息频率

Tapnoea  Apnoea tine 转化为窒息通气的时间

velume monitoring 潮气量报警

volume warning 容量报警

VTi 吸入潮气量

 

四特殊监测

DSENS呼吸机管路与患者脱离报警限

Intrinsic PEEP 内源性PEEP

Loop 环

Vtrap 陷闭容量