呼吸机的中英文对照
作者:admin 来源：未知 关注八月 时间：浏览: 次
平时在使用呼吸机的时候，存在很多英语单词、缩写和短语，如果不了解它的意义，容易给操作和治疗带来困扰，而且由于呼吸机品牌繁多，命名又不统一，更是容易造成混淆和误解。在这里，把常见的机械通气相关的英语专用名词做一个汇总，并进行简单的注释，希望能够给大家日常的应用带来一些方便。
一、模式篇
Volume Control --- 容量控制，简称VC
基础通气模式之一，预设潮气量，呼吸频率，通气效率保证，气道压力可变
IPPV --- Intermittent Positive Pressure Ventilation 间歇气道正压通气
Drager产的呼吸机上的叫法，其实就是容量控制通气
Pressure Control ---- 压力控制，简称PC
基础通气模式之一，预设吸气压力，呼吸频率，气道压力固定，潮气量可变
A/C --- Assist/ Control 辅助/控制通气
基础通气模式之一，允许患者自主触发辅助通气，目前的呼吸机上的容量控制和压力控制通气都有A/C的含义
SIMV --- Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation 同步间歇指令通气
混合模式，同步给予强制或辅助通气，间歇期允许患者自主呼吸或触发支持通气
PSV --- Pressure Support Ventilation 压力支持通气
支持模式，所有呼吸均由患者触发，呼吸机给予正压支持
ASB --- Assisted Spontaneous Breathing 辅助自主呼吸
Drager呼吸机上的叫法，其实就是PSV
BIPAP --- Biphasic Positive Airway Pressure 双水平气道正压
Drager呼吸机首创模式，两个气道正压周期性转换，产生潮气量，同时允许患者在两个压力水平上自主呼吸
BiPAP --- Bilevel Positive Airway Pressure 双相气道正压
伟康无创呼吸机专有模式，吸气相和呼气相交替切换两个压力水平，无创通气模式
注：目前对于BIPAP和BiPAP的中文译名存在一定混乱，这里采用Drager呼吸机说明书上的说法，可能有的文献命名方法完全相反，个人感觉搞清楚两者的区别比纠缠名字更有意义
APRV --- Airway Pressure Release Ventilation 气道压力释放通气
BIPAP的一种形式，低压相时间特别短，欧洲也把APRV与BIPAP通用
CPAP --- Continuous Positive Airway Pressure 持续气道正压
自主呼吸模式，呼吸机只给予一个持续的正压，患者自主完成呼吸过程
PRVC --- Pressure Regulated Volume Control 压力调节容量控制
双重控制模式，MAQUET Servo呼吸机首创，预设潮气量，呼吸机自动调节吸气压力，保证以最低的压力输送预设潮气量
APV --- Adaptive Pressure Ventilation 适应性压力通气
Hamilton呼吸机上的叫法，与PRVC相似
VTPC --- Volume Target Pressure Control 容量目标压力通气
Newport呼吸机上的叫法，与PRVC相似
VAPS --- Volume Assured Pressure Support 容量保障压力支持
鸟牌呼吸机上的双控模式，在一次呼吸内，如果指定时间内未输送完预设潮气量，即转为压力支持直至潮气量完成
Paug --- 压力扩增
熊牌呼吸机上的双控模式，与VAPS相似
VSV --- Volume Support Ventilation 容量支持通气
双重控制模式，与PRVC不同处在于所有的呼吸必须由患者自己触发
MMV --- Minute Mandatory Ventilation 分钟指令通气
预设目标分钟通气量，当实际通气量不足时呼吸机给予指令通气，保证达到预设通气量目标
ASV --- Adaptive Support Ventilation 适应性支持通气
闭合环通气模式，呼吸机自动调节支持水平，使得患者处在预设的“理想通气范围”内
PAV --- Proportional Assist Ventilation 成比例辅助通气
PB以及Stephanie呼吸机上的一种模式，呼吸机监测气道阻力和顺应性变化，间接判断患者吸气努力大小，并成比例的给予通气辅助
PPS --- Proportional Pressure Support 成比例压力支持
Drager呼吸机上的特有模式，与PAV相似
accumulator贮气箱(装置)
adap ter接合器,接口
adjusting tap 调节柄
air inlet filter空气输入滤过器
airway p ressure呼吸道压
alarm indicator报警显示
alveolar p ressure肺泡内压
amp lifier增幅唇
apnea呼吸暂停
apnea indicator呼吸暂停显示装置
assembly装置、组合
assist/controlmode,A /C辅助/控制通气
back - up ventilation备用通气
bacterial filter细菌滤过器
bag囊
ballon valve球囊式活瓣
bellows风箱
bleed regulator排气调节器
blower鼓风机
calibration校准、定标
chamber腔
check valve单向阀
compensator代偿装置
comp ressor压缩器、压缩装置
continuous positive airway pressure (CPAP)持续呼吸道正压
continuous flow持续气流
control knob调节炳
cooling fan冷却扇
corrugated hose螺纹管、呼吸管道
crossover soleniod交通电磁阀
delay dial廷迟设定
demand flow按需气流
demand valve按需供气阀
diaphragm 隔膜
digital amp lifer数字型增幅器
drive system驱动系统
electrical switch电子开关
electrodynamic valve电动阀
exhaled gas呼出气
exhalation time呼出时间
exhalation valve呼出阀
exhaust valve气体排出活瓣(阀)
exp ired minute volume呼气分钟通气量
feed back servocontrol反馈伺服控制
filling solenoid充气电磁阀(气流开关)
filter滤过器
flap valve平行阀
flow control valve流量控制(调节)阀
flowrate流速
flow transducer流量传感器
flow trigger流量触发(器)
flush knob冲洗按键
gas outlet气体出口
gas samp ing pump 气体采样泵
gas supp ly气体供应
generated p ressure驱动压
SPONT = CPAP
PSV = CPAP + 吸气压力支持
举例来说，CPAP=125px H2O，那么患者在吸气和呼气的时候，气道内的压力都是125px H2O；PSV模式下，如果PS=5，PEEP=125px H2O，那么在呼气相的时候气道内的压力为125px H2O，吸气相的时候气道内的压力为250px H2O，也就是患者在吸气的时候得到了125px H2O的压力支持。所以在PSV模式下，如果把PS设置为零，那也就成了CPAP或者SPONT
microswitch 微开关
minute volume 分钟通气量
mixer 混合器
mode 模式
moisture trap 湿气(水分)清除装置
nebulizer 雾化器(装置)
needle valve 针型阀
one-way valve 单向阀
orifice 13、孔、开口
overflow valve 满溢阀(活瓣)
over-pressure relif valve过压释放阀
oxygen percent control 氧浓度调节(控制)
oxygen sensor 氧传感器
parameter 参数
pat~nt wye Y型接头
peak hold switch 峰压保持键
peak flow dial 峰流设定
plateau 平台
plunger 插塞
pneumotachometer 气流速度计
piston 活塞
pop off valve 过压释放阀
preset volume(pressure)预置的容量(压力)
power supply 电源
pressure gauge 压力计、压力测量装置
pressure manometer 压力计(表)
pressure-reducing valve 减压阀
pressure regulator 压力调节器
pressure relief valve 压力释放阀
pressure support 压力支持
pressure transducer 压力传感器
proportional solenoid 比例电磁阀
valve
proximal airway line 气道压测量联接管
ratio 率、比值
regulator 调节器(装置)
reservoir hag 贮气囊
resetkey 复原键、恢复键
respiratory hag 呼吸囊
respiratory rate 呼吸频率
restrictor 气流限制装置
reverse flow 逆流
sensitivity 敏感度
sensor 传感器、测量器
sigh pressure 息时压力
silicone rubber tube 硅橡胶管
slipjoint 滑动关节
solenoid 电磁阀、电控气流阀
(开关)
source gas 气源
spirometer 肺活量计
spontaneous bag 自主呼吸囊
spring 弹簧
stepping(stepper，step)
motor 步进电机
stopcock 气流开关
suction 吸引
support arm 支持臂
temperature sensor 度传感器
test lung 模拟肺
thermister 半导体温度计
thermometer 度计
tidal volume 潮气量
time preset key 时间预调键
tranducer 传感器
trigger level 触发水平
tubingcompliance 管道顺应性
variable orifice 可变口
valve 阀，活瓣
vent 出口
ventilator 呼吸机、通气机
ventilator settings 呼吸机设置
Venturi 文丘里装置
water trap 除水装置
waveform 波形
wick 加湿器的芯子
